Cahiers d'études africaines
La réinvention de l'esclave ou l'oubli de l'histoire
Travail contraint et esclavage
Utilisation et définitions aux différentes époques
Résumé
Ce texte présente une réflexion sur l’histoire récente de l’utilisation du terme esclavage pour désigner des formes de travail contraint (trabalho compulsório) dans le Brésil contemporain. Il montre l’efficacité de cette stratégie pour toucher l’opinion publique nationale et internationale et pour conforter les actions de ceux qui combattent le travail contraint. Mais le choix d’appeler esclavage le travail contraint d’aujourd’hui est une attitude équivoque historiquement, méthodologiquement et conceptuellement ; elle est aussi une stratégie qui n’aide pas en définitive à l’éradication rapide du problème. Le travail esclave dans son acception historique n’existe plus dans le Brésil contemporain, ni dans la législation, ni comme pratique quotidienne. Ceux qui combattent le travail contraint contemporain au Brésil se trompent lorsqu’ils évoquent les anciennes images stéréotypées de l’esclavage et ce sont justement ces gens bien intentionnés qui recréent la figure de l’esclave dans le Brésil d’aujourd’hui.
Abstract
Forced Labor and Slavery, Uses and Definitions of These Terms during Different Periods. – How has the word “slavery” been used to refer to forms of forced labor (trabalho compulsório) in contemporary Brazil? This strategy has proven effective for moving public opinion, both nationally and internationally, and for supporting the campaign against forced labor. However the decision to call contemporary forced labor “slavery” is historically, methodologically and conceptually equivocal. This strategy does not help achieve a rapid eradication of the problem. Slave labor in its historical sense no longer exists in Brazil, neither on the law books nor as a current practice. Those who are fighting against forced labor are making a mistake when they evoke stereotypes of slavery from the past. Despite their good intentions, they are, in fact, recreating the figure of slavery in contemporary Brazil.
Pour citer cet article
http://etudesafricaines.revues.org/document5758.html