Cahiers d'études africaines
études et essais
’Aqwaqwam ou la danse des cieux
Résumé
Les danses liturgiques de l’Église chrétienne d’Éthiopie, ou ’aqwaqwam, sont définies par la légende comme la reproduction sur la terre de la danse et de la musique de la Jérusalem céleste. La codification écrite récente de ce répertoire par des chantres de l’Église, outre le matériel écrit inédit qu’elle offre à l’ethnomusicologue, traduit une volonté de fixer et d’uniformiser une pratique jusqu’alors transmise uniquement par oral et jugée trop mouvante. Cette institutionnalisation vise aussi à rappeler aux fidèles le sens premier de la gestuelle d’’aqwaqwam, à savoir une gestuelle de la Passion. Tout l’art des chantres consiste à réinvestir sans cesse la tradition dans les limites qu’elle impose.
Abstract
’Aqwaqwam or the Celestial Dance. — The liturgical dances of the Ethiopian Christian Church, or ’aqwaqwam, are defined by the legend as the reproduction on earth of the dance and music of the heavenly Jerusalem. The recent written codification of this repertoire by Church cantors offers to the ethnomusicologist a new written material; moreover, this written codification expresses the will to fix and standardize a practice transmitted until now only by oral way, and considered too changing. Furthermore, this institutionalization aims to remind the faithful of the first sense of the ’aqwaqwam movements: they represent the Passion of Christ. The main quality of the cantors consists in constantly investing the tradition, in the limits that the tradition imposes.
Pour citer cet article
http://etudesafricaines.revues.org/document5919.html
Anne Damon
Université Jean-Monnet, Saint-Étienne.