Des femmes au tribunal
Résumés
Les archives judiciaires constituent une source essentielle pour les études des sociabilités africaines en situation coloniale. Cet article prend appui sur l’analyse des procès tenus, entre 1923 et 1939, au tribunal du premier degré d’Abidjan, il vise à décrire les argumentations contradictoires par lesquelles femmes et hommes expliquent leurs différends dans l’espace du prétoire. Les registres issus des « juridictions indigènes » permettent également d’apprécier sur quels repères se fondent les juges pour formuler leurs verdicts. L’analyse des registres d’audience révèle une incertitude normative que les juges ont vocation de surmonter : l’article montre de quelle manière.
Women at Court. Abidjan, 1923-1939. – Court registers represent a crucial source for studies of African sociabilities in colonial times. This article relies on the analysis of trials held at the Tribunal du premier degré d’Abidjan between 1923 and 1939. Its object is to describe the contradictory lines of argument through which women and men of the time explained their disputes in the realm of the court. Records from the juridictions indigènes also make it possible to assess the references based on which judges formulated their verdicts. Finally, the article shows how judges attempted to resist the normative uncertainty, which careful analysis of the hearing records reveal as ever-present.